1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
குறும்பு அமெரிக்கா.

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,000
யாரும் இல்லை.

3
00:00:03,260 --> 00:00:03,800
யாரும் இல்லை.

4
00:00:04,059 --> 00:00:04,600
யாரும் இல்லை.

5
00:00:04,900 --> 00:00:05,680
சிறப்பாக செய்கிறது.

6
00:00:07,340 --> 00:00:07,920
[சிரிப்பு]

7
00:00:31,270 --> 00:00:32,170
(கனமான சுவாசம்)

8
00:00:58,754 --> 00:01:00,894
ஐயோ கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

9
00:01:00,994 --> 00:01:01,894
என் மகனைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

10
00:01:02,074 --> 00:01:03,354
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

11
00:01:03,494 --> 00:01:04,214
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

12
00:01:04,534 --> 00:01:06,094
பரவாயில்லை, உண்மையில் பரவாயில்லை.

13
00:01:06,394 --> 00:01:08,274
மன்னிக்கவும், நான் புரூஸ்.

14
00:01:08,914 --> 00:01:09,734
நான் திருமதி. ஜெட்.

15
00:01:10,034 --> 00:01:11,594
நான் கிறிஸின் நண்பர்களில் ஒருவன்.

16
00:01:11,854 --> 00:01:14,354
நாங்கள் நேற்று இரவு விருந்து மற்றும் பொருட்களைக் கொண்டிருந்தோம்,

17
00:01:14,454 --> 00:01:16,794
அதனால் அவர் என்னை உதிரி படுக்கையறையில் விபத்துக்குள்ளாக்கினார்.

18
00:01:17,074 --> 00:01:17,894
நான் உன்னை பயமுறுத்தவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

19
00:01:18,114 --> 00:01:19,374
இல்லை, கொஞ்சம்.

20
00:01:19,534 --> 00:01:20,234
கொஞ்சமா?

21
00:01:20,474 --> 00:01:20,894
கொஞ்சம்.

22
00:01:20,914 --> 00:01:21,694
நீங்கள் பயந்ததாகத் தெரியவில்லை.

23
00:01:22,034 --> 00:01:23,794
நீங்கள் போலீஸ்காரர்களையோ அல்லது எதனையும் அழைக்கவில்லை, அது நல்லது.

24
00:01:23,794 --> 00:01:26,474
இல்லை, நான் பார்த்தவற்றால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், அதனால்.

25
00:01:26,574 --> 00:01:28,134
உங்களுக்கு தெரியும், நான் கொஞ்சம் வேலை செய்கிறேன்.

26
00:01:28,574 --> 00:01:29,514
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.

27
00:01:29,834 --> 00:01:30,194
(சிரிக்கிறார்)

28
00:01:31,274 --> 00:01:32,474
நீங்கள் அந்த விஷயத்தை நிறைவேற்றுகிறீர்களா?

29
00:01:32,994 --> 00:01:33,494
ஓ, அது?

30
00:01:33,614 --> 00:01:34,314
ஓ, அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

31
00:01:34,474 --> 00:01:35,414
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

32
00:01:35,894 --> 00:01:36,854
ஓ, நீங்கள் அதில் ஈர்க்கப்பட்டீர்களா?

33
00:01:36,934 --> 00:01:37,194
ஆம்.

34
00:01:37,614 --> 00:01:37,934
ஆமாம்?

35
00:01:38,074 --> 00:01:38,314
ஆம்.

36
00:01:38,734 --> 00:01:40,074
இது உண்மையா, இயற்கையா?

37
00:01:40,814 --> 00:01:43,474
அதாவது, கண்டுபிடிக்க ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது.

38
00:01:43,574 --> 00:01:44,574
அதாவது, நீங்கள் பார்க்கலாம்.

39
00:01:45,114 --> 00:01:45,434
சரி.

40
00:01:45,554 --> 00:01:45,874
நீங்கள் விரும்பினால்.

41
00:01:46,354 --> 00:01:46,594
ஆம்.

42
00:01:49,794 --> 00:01:51,274
அதில் முடி ஒட்டிக்கொண்டது போல் இருக்கிறது.

43
00:01:51,894 --> 00:01:52,714
நீங்கள் அதை அகற்ற முடியுமா?

44
00:01:52,714 --> 00:01:53,334
(சிரிக்கிறார்)

45
00:01:55,874 --> 00:01:56,974
நான் அதை தொடட்டும்.

46
00:01:57,874 --> 00:01:58,454
இது உண்மையானது.

47
00:01:59,234 --> 00:02:02,774
இது ஒரு குச்சி அல்ல, அது நிச்சயம்.

48
00:02:03,194 --> 00:02:05,234
இது ஒரு சிறிய உள்வைப்பு அல்லது ஏதோ ஒன்று இல்லை.

49
00:02:05,494 --> 00:02:06,394
இல்லை, நான் விளையாடுகிறேன்.

50
00:02:07,374 --> 00:02:08,414
இப்போது அதைச் செய்வீர்களா?

51
00:02:08,554 --> 00:02:08,954
எனக்கு தெரியாது.

52
00:02:08,994 --> 00:02:09,534
அது ஒரு விஷயமா?

53
00:02:09,634 --> 00:02:10,454
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

54
00:02:11,114 --> 00:02:13,854
நீங்கள் கல்லூரிப் பையன்கள், உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்.

55
00:02:14,434 --> 00:02:15,994
ஓ, ஆமாம், எப்படியும்.

56
00:02:16,814 --> 00:02:18,494
அது என் வாயில் கூட பொருந்துமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

57
00:02:19,834 --> 00:02:21,174
அது மிகவும் பெரியது.

58
00:02:21,814 --> 00:02:23,594
இது ஒரு சிந்தனை.

59
00:02:23,994 --> 00:02:24,294
ஆமாம்?

60
00:02:24,754 --> 00:02:25,534
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?

61
00:02:26,494 --> 00:02:27,734
நான் எதிர்க்கவில்லை.

62
00:02:27,914 --> 00:02:28,154
சரி.

63
00:02:28,854 --> 00:02:31,934
இது எந்த நேரத்திலும் வீட்டிற்கு வரும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, அதனால்.

64
00:02:44,006 --> 00:02:45,846
(முணுமுணுத்தல்)

65
00:02:53,702 --> 00:02:55,722
(முனகல்)

66
00:03:11,689 --> 00:03:14,190
கிறிஸ் நாங்கள் அவருடைய அம்மா வீட்டில் இருக்கிறோம் என்பதை யாருக்கும் தெரியப்படுத்தவில்லையா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

67
00:03:34,214 --> 00:03:36,114
(பெருமூச்சு)

68
00:04:49,446 --> 00:04:50,946
உம்...

69
00:04:50,946 --> 00:04:51,286
ஓ

70
00:05:03,430 --> 00:05:05,350
ம்ம்ம்.

71
00:05:06,050 --> 00:05:06,390
ம்ம்ம்.

72
00:05:37,894 --> 00:05:38,774
(பெருமூச்சு)

73
00:06:14,613 --> 00:06:16,834
இல்லை, இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நிறுத்துங்கள். இது...

74
00:06:17,893 --> 00:06:21,434
இது தவறு. நீ என் மகனின் நண்பன். இது தவறு.

75
00:06:21,894 --> 00:06:24,234
நான் போக வேண்டும். மன்னிக்கவும். என்னால் முடியாது.

76
00:06:24,454 --> 00:06:24,514
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

77
00:06:26,034 --> 00:06:26,474
ஆம்.

78
00:06:27,954 --> 00:06:30,014
இந்த ஜிம்மில் நீங்கள் கடைசியாக எப்போது ஃபக் செய்தீர்கள்?

79
00:06:30,354 --> 00:06:31,714
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

80
00:06:32,494 --> 00:06:32,794
ஆமாம்?

81
00:06:32,994 --> 00:06:33,294
ஆம்.

82
00:06:33,914 --> 00:06:37,134
அப்படிப்பட்ட ஒரு பெரிய முதியவரிடமிருந்து நீங்கள் விலகிச் செல்லப் போகிறீர்கள் என்று உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

83
00:06:37,354 --> 00:06:38,254
ஒருவேளை இல்லை.

84
00:06:39,114 --> 00:06:40,414
நீ ஏன்...

85
00:06:41,674 --> 00:06:43,234
நீங்கள் மிகவும்...

86
00:06:43,234 --> 00:06:45,154
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

87
00:06:54,694 --> 00:06:56,474
(முத்தம்)

88
00:06:56,474 --> 00:06:58,814
(முனகல்)

89
00:07:11,782 --> 00:07:13,582
(பெருமூச்சு)

90
00:07:28,454 --> 00:07:29,234
(மோப்பம்)

91
00:07:43,078 --> 00:07:45,198
[முனகுதல்]

92
00:07:46,778 --> 00:07:47,078
[முனகுதல்]

93
00:07:49,998 --> 00:07:53,078
[முனகுதல்]

94
00:08:52,198 --> 00:08:54,358
(முனகுதல்)

95
00:09:48,742 --> 00:09:50,442
ஓ, கடவுளே.

96
00:09:50,842 --> 00:09:53,082
அது போல...

97
00:09:54,742 --> 00:09:55,882
அப்படி ஒரு குறும்பு அம்மா.

98
00:09:56,342 --> 00:09:56,902
அது சரிதான்.

99
00:10:23,462 --> 00:10:24,422
(பெருமூச்சு)

100
00:10:50,718 --> 00:10:53,718
அதை உங்கள் மகனின் நண்பர்கள் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.

101
00:10:55,398 --> 00:10:56,918
நான் அனைத்து குக்கீகளையும் சுடுகிறேன்.

102
00:10:58,938 --> 00:11:00,258
சில குக்கீகளுக்குச் செல்லவும்.

103
00:11:03,238 --> 00:11:04,778
கடவுளே.

104
00:11:11,018 --> 00:11:12,118
அது சரிதான்.

105
00:11:13,418 --> 00:11:14,778
என்னால் சொல்ல முடியும்.

106
00:11:17,378 --> 00:11:19,058
நான் உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று சொல்ல முடியும்.

107
00:11:38,778 --> 00:11:39,858
ஓ, நான் வேடிக்கையாகச் சொல்கிறேன்.

108
00:12:08,134 --> 00:12:08,974
(முனகல்)

109
00:12:15,494 --> 00:12:17,734
(முணுமுணுப்பு)

110
00:12:40,454 --> 00:12:40,974
(பெருமூச்சு)

111
00:13:12,774 --> 00:13:14,634
(முனகுதல்)

112
00:13:18,374 --> 00:13:20,534
(முனகுதல்)

113
00:14:04,838 --> 00:14:06,398
உங்களிடம் இன்னும் 100 அடி உள்ளது.

114
00:14:07,498 --> 00:14:08,498
சரி, அணில்.

115
00:14:46,246 --> 00:14:48,366
(முனகுதல்)

116
00:15:16,454 --> 00:15:18,554
நல்ல முயற்சி.

117
00:16:04,294 --> 00:16:06,154
(முனகுதல்)

118
00:16:23,078 --> 00:16:23,718
(மூச்சுமூச்சு)

119
00:16:36,006 --> 00:16:36,746
(முனகுதல்)

120
00:16:55,366 --> 00:16:58,206
(கனமான சுவாசம்)

121
00:17:15,526 --> 00:17:17,686
(முனகுதல்)

122
00:18:08,477 --> 00:18:10,318
கடவுளே, கடவுளே, ... கடவுளே,

123
00:18:10,418 --> 00:18:11,038
கடவுளே, கடவுளே, ... கடவுளே,

124
00:18:28,678 --> 00:18:29,858
(கடுமையாக சுவாசம்)

125
00:18:33,678 --> 00:18:34,598
(முத்தம்)

126
00:18:35,698 --> 00:18:38,838
(கடுமையாக சுவாசம்)

127
00:18:46,838 --> 00:18:48,758
(கிசுகிசுத்தல்)

128
00:18:59,117 --> 00:19:02,158
(கடுமையாக சுவாசம்)

129
00:19:20,446 --> 00:19:22,006
அது மிகவும் வலிக்கிறது.

130
00:19:30,438 --> 00:19:32,238
[முனகுதல்]

131
00:19:44,262 --> 00:19:46,422
(முனகுதல்)

132
00:20:05,382 --> 00:20:09,362
ஓ ஃபக், ஓ ஃபக், ஓ ஃபக், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

133
00:20:10,922 --> 00:20:11,802
(முனங்கல்)

134
00:20:19,742 --> 00:20:21,202
என்னால் இதை அவ்வளவு மோசமாகத் தள்ள முடியாது.

135
00:20:22,802 --> 00:20:23,682
(முனங்கல்)

136
00:20:36,382 --> 00:20:37,802
(கடுமையாக சுவாசம்)

137
00:20:48,362 --> 00:20:50,622
(முனங்கல்)

138
00:20:50,882 --> 00:20:53,122
(முனங்கல்)

139
00:20:59,922 --> 00:21:04,482
அடடா.

140
00:21:35,162 --> 00:21:37,921
*பெருமூச்சு*

141
00:21:39,162 --> 00:21:43,162
*சிரிப்பு*

142
00:21:43,862 --> 00:21:45,162
*பெருமூச்சு*

143
00:21:47,962 --> 00:21:49,422
*பெருமூச்சு*

144
00:21:49,422 --> 00:21:50,722
*சிரிப்பு*

145
00:21:53,162 --> 00:21:55,542
*பெருமூச்சு*

146
00:22:17,382 --> 00:22:19,542
(முனகுதல்)

147
00:22:46,886 --> 00:22:47,506
என்னை குடு.

148
00:22:48,306 --> 00:22:49,246
ஓ, என்னைக் குடு.

149
00:22:50,026 --> 00:22:50,806
ஓ, ஆமாம்.

150
00:22:51,186 --> 00:22:51,526
ஆம்.

151
00:22:52,206 --> 00:22:52,606
ம்ம்ம்.

152
00:22:53,426 --> 00:22:53,786
ஆம்.

153
00:22:54,146 --> 00:22:54,426
ஆம்.

154
00:22:54,706 --> 00:22:54,786
ஆம்.

155
00:23:19,718 --> 00:23:21,878
(முனகுதல்)

156
00:24:59,302 --> 00:25:00,762
(சிரிக்கிறார்)

157
00:25:49,573 --> 00:25:49,974
(முனகுதல்)

158
00:25:50,554 --> 00:25:51,814
நான் இதை என் முகத்திலிருந்து அகற்றுவேன்.

159
00:25:52,614 --> 00:25:54,014
நான் இதை என் முகத்திலிருந்து அகற்றுவேன்.

160
00:25:55,754 --> 00:25:56,154
(சிரிக்கிறார்)

161
00:26:22,822 --> 00:26:24,342
(ஊரல்கள்)

162
00:26:40,902 --> 00:26:43,062
(முனகுதல்)

163
00:27:18,758 --> 00:27:19,938
(மோப்பம்)

164
00:27:45,710 --> 00:27:59,790
ஓ, ஓ,...ஓ,

165
00:27:59,790 --> 00:28:26,590
ஓ, ஓ, ...ஓ,

166
00:28:26,590 --> 00:28:46,490
ஓ, ஓ, ...ஓ

167
00:29:06,054 --> 00:29:08,214
(முனகுதல்)

168
00:29:21,774 --> 00:29:27,834
அடடா.

169
00:29:28,414 --> 00:29:31,834
அடடா.

170
00:29:43,634 --> 00:29:47,114
(முனகுதல்)

171
00:29:56,054 --> 00:29:57,434
ஃபக், ஓ ஃபக்.

172
00:30:50,662 --> 00:30:52,282
(முனங்கல்)

173
00:31:00,294 --> 00:31:02,134
(முனகல்)

174
00:31:26,214 --> 00:31:28,374
(கிசுகிசுத்தல்)

175
00:31:51,526 --> 00:31:53,686
(முனகுதல்)

176
00:32:27,178 --> 00:32:27,838
(முனகுதல்)

177
00:32:34,858 --> 00:32:36,278
ஓ, குடுத்து வா.

178
00:32:36,898 --> 00:32:37,418
நான் வரலாம்.

179
00:32:37,998 --> 00:32:38,578
நான் வரலாம்.

180
00:33:10,630 --> 00:33:11,910
அது சூடாக இருந்தது.

181
00:33:15,630 --> 00:33:17,230
நான் முழுவதும் குளிக்க வேண்டும்.

182
00:33:17,270 --> 00:33:18,830
எனக்கு தெரியும், நானும் செய்கிறேன்.

183
00:33:20,030 --> 00:33:21,110
குளிர் மழை.

184
00:33:22,950 --> 00:33:24,450
அலங்காரத்திற்கு நன்றி.

185
00:33:25,250 --> 00:33:26,390
குறும்பு அமெரிக்கா.

186
00:33:27,330 --> 00:33:28,050
யாரும் இல்லை.

187
00:33:28,290 --> 00:33:28,870
யாரும் இல்லை.

188
00:33:29,150 --> 00:33:29,690
யாரும் இல்லை.

189
00:33:29,990 --> 00:33:30,730
சிறப்பாக செய்கிறது.